Alih bahasa: AfidC2N IDFL SubsCrew
Mugiko-san to
Translator: AfidC2N
Typesetter: AfidC2N
Kara TL+TS: AfidC2N
Chinese subtitle by: WiKi
Alih bahasa: AfidC2N
IDFL SubsCrew
春色の汽車に乗って haru-iro no kisha ni notte
Kereta musim semi
海に連れて行ってよ umi ni tsurete itte yo
bawalah aku ke pantai.
煙草の匂いのシャツに tabako no nioi no shatsu ni
Aku akan meringkuk di bajumu
そっと寄りそうから sotto yorisou kara
yang beraroma tembakau.
何故知りあった日から半年過ぎても naze shiriatta hi kara hantoshi sugitemo
Kenapa setelah 6 bulan kita saling mengenal
あなたって手も握らない anata tte te mo nigiranai
tapi kamu masih tidak memegang tanganku.
I will follow you
Aku akan mengikutimu
あなたに追いてゆきたい anata ni tsuite yukitai
mengikuti jalanmu.
I will follow you
Aku akan mengikutimu
ちょっぴり気が弱いけど choppiri ki ga yowai kedo
meskipun aku lemah.
素敵な人だから suteki na hito dakara
Karena kamu mengagumkan.
心の岸辺に咲いた kokoro no kishibe ni saita
Tumbuh di relung hatiku
赤いスイートピー akai suiito pii
bunga merah yang manis.
四月の雨に降られて shigatsu no ame ni furarete
Di stasiun saat hujan musim semi
駅のベンチで二人 eki no benchi de futari
kita duduk bersama di bangku.
他に人影もなくて hoka ni hitokage mo nakute
Tidak ada orang lain
不意に気まずくなる fui ni kimadzuku naru
tiba-tiba aku merasa malu.
何故あなたが時計をチラッとみるたび naze anata ga tokei o chiraa to miru tabi
Kenapa setiap kamu melirik arlojimu
泣きそうな気分になるの？ nakisou na kibun ni naru no?
aku merasa ingin menangis?
I will follow you
Aku akan mengikutimu
翼の生えたブーツで tsubasa no haeta buutsu de
dengan sepatu yang bersayap.
I will follow you
Aku akan mengikutimu
あなたと同じ青春 anata to onaji seishun
di usia yang sama denganmu.
走ってゆきたいの hashitte yukitai no
Berharap kita bisa lari.
線路の脇のつぼみは senro no waki no tsubomi wa
Seperti tunas di sisi rel
赤いスイートピー akai suiito pii
bunga merah yang manis.
好きよ suki yo
Aku menyukaimu
今日まで逢った誰より kyou made atta dare yori
lebih dari siapa pun yang pernah kutemui.
I will follow you
Aku akan mengikutimu
あなたの生き方が好き anata no iki kata ga suki
karena aku suka kehidupanmu.
このまま帰れない kono mama kaerenai
Aku tidak bisa pulang seperti ini.
帰れない kaerenai
Tidak bisa pulang.
心に春が来た日は kokoro ni haru ga kita hi wa
Musim semi yang datang di hatiku
赤いスイートピー akai suiito pii
bunga merah yang manis.
Semarang, 4 Januari 2015
AfidC2N
IDFL SubsCrew